Rituály – MARTINA MALINOVÁ

Kolektivní průzkum rituálu

„Jsme takové kolektivní tělo, které se pohybuje vesmírem. Vnímám to jako neviditelné propojení, které jiskří a spojuje se v našem mozku – Martině.“

Kolektivní zkoumání rituálu, v rámci kterého jsem šest měsíců korespondenčně vedla skupinu 20 žen. Všechny jsme prováděly stejné akce dle stejného zadání, každý rituál byl charakterizován jedním materiálem. Z kolektivního popela, kolektivního betonového prachu, z kusů látek všech účastnic, z papíru a hlíny jsem vytvořila finální zprávu – soubor objektů – umělecké dílo, které je zhmotněním těžko viditelného procesu. Závěrečná zpráva popisující průběh i závěry zkoumání vyšla pod názvem RITUAL MANUAL.

Součástí práce je také archiv výstupů, celkem jde o téměř sto obálek, krabiček a krabic.

Collective exploration of ritual

„We are a collective body that moves through the universe. I see it as an invisible connection that sparks and connects in our brain – Martina.“

A collective exploration of ritual, in which I led a group of 20 women by correspondence over a six-month period. We had all perform the same actions according to the same brief, each ritual characterised by the same material. From the collective ashes, the collective concrete dust, the pieces of cloth of all the participants, the paper and clay, I created a final report – a collection of objects – an artwork that is the materialization of a hard-to-see process. The final report describing the process and conclusions of the research was published as RITUAL MANUAL.

The work also includes an archive of the outputs, almost a hundred envelopes, boxes and cartons in total.

Průzkum je možné si představit jako kurz – otevřený prostor, v němž jsem ponoukala sebe i ostatní ke zkoumání svých strachů, kořenů, těl a tím podněcovala uměleckou praxi účastnících. Rituály vycházely z mé mnohaleté zkušenosti na pomezí konstelační práce – procesové práce – šamanismu a umění a také z mého studia kulturní antropologie. Průzkum je možné si představit také jako hru, jejíž pravidla jsme utvářely. Jediným předpokladem účasti byla ochota pustit se do zkoumání vlastní i kolektivní duše. Do průzkumu se přihlásily samé ženy. Skupina byla přesto různorodá – svým zázemím, vzděláním, věkem, zkušenostmi, prací, idejemi i motivací k účasti.

The exploration can be imagined as a course – an open space in which I pushed myself and others to explore their fears, roots, bodies, and thus stimulated the artistic practice of the participants. The rituals were based on my many years of experience at the intersection of constellation work – process work – shamanism and art, as well as my studies in cultural anthropology. The research can also be imagined as a game whose rules we shaped. The only prerequisite for participation was the willingness to embark on an exploration of one’s own and the collective soul. The survey was entirely female. Yet the group was diverse – in background, education, age, experience, work, ideas and motivation to participate.

Každý měsíc jsem připravila, vykonala a popsala jeden akt-akci-rituál. Jeho zadání jsem pak se začátkem následujícího měsíce poslala 19 lidem poštou. A oni mi na konci měsíce poslali výsledky, zápisy a díla, která vytvořili během svých rituálů. Vyměňovali jsme si obálky, zkušenosti, prožitky a artefakty. Popel ze spálenišť, betonový prach z těžkých koulí, které jsme nosili na tělech, papíry se slovy a kusy látek. Posílali jsme si hlínu i semena.
Materiály a výpisky z archivů jsem použila k výrobě díla, které reprezentuje naše dobrodružství a kterého jste právě teď svědkyněmi a svědky.

Each month I prepared, performed and described one act-action-ritual. I then mailed the assignment to 19 people at the beginning of the following month. And at the end of the month they sent me the results, the write-ups and the works they had created during their rituals. We exchanged envelopes, experiences, and artifacts. Ashes from the cremation sites, concrete dust from the heavy balls we wore on our bodies, papers with words and pieces of fabric. We sent each other dirt and seeds. I used the materials and extracts from the archives to make a piece that represents our adventure and that you are witnessing right now.